Versuchen gilt als schwaches Verb und wird beim Schreiben häufig falsch, bzw. erzähltechnisch antiklimatisch verwendet.

• Verwendung und Bedeutung von versuchen:
– Entweder wird dieses Verb genutzt, um auszudrücken, wenn jemand ein Problem oder eine Herausforderung durch Ausprobieren lösen will.
– Alternativ kann es aber auch im Kontext wie bei der Schlange in der Bibel verwendet werden, die mit gespaltener Zunge Adam und Eva in Versuchung führt – also sie auf die Probe stellt.

Um den Unterschied zwischen etwas versuchen und etwas wirklich tun aufzuzeigen, ist hier nur die erste Bedeutung relevant.

Etwas zu versuchen wird angewendet, wenn eine Handlung mit ungewissem Ausgang im Dialog oder in Gedanken angekündigt wird.
Auch bei Handlungen mit ungewissem Ergebnis oder bei scheiternden Versuchen kann versuchen genutzt werden. Erfolgreiche Versuche sollten daher dramatisch und langatmiger dargestellt werden und keinesfalls direkt gelingen!

Etwas zu tun hingegen bedeutet, dass die Handlung auch abgeschlossen wird. Natürlich kann dieser Prozess durch ein unerwartetes Ereignis oder Hindernis unterbrochen werden, aber vorerst gelingt das Vorhaben.

• Beispiele im Vergleich:
❌ Hermann versuchte, den Hebel umzulegen, und nach einem lauten Klicken öffnete sich die Geheimtür.

✔ Hermann versuchte, den Hebel umzulegen, doch der verdammte Mechanismus klemmte und bewegte sich keinen Millimeter.

✔ Hermann versuchte, den Hebel mit aller Kraft, die noch in seinen alten Knochen steckte, umzulegen. Ein lautes Knacken ertönte, als höllische Schmerzen in seinen geschundenen Rücken schossen und ihn dazu zwangen, sofort aufzugeben.

✔ Hermann legte den Hebel um, sodass sich die Geheimtür nach einem lauten Klicken öffnete.

❌ Grace versuchte, sich loszureißen, und entkam seinem Griff.

✔ Grace versuchte, sich loszureißen. Verzweifelt trat sie ihrem Widersacher mit voller Wucht in die Magengrube, sodass ihm ein gequältes Stöhnen entwich. Als sich sein eiserner Griff löste, nutzte sie die Gelegenheit, um hilferufend vor ihm aus der Gasse zu fliehen.

✔ Grace riss sich von ihm los und lief davon.

Fazit:
Wenn die Handlung problemlos direkt gelingt, sollte stattdessen gleich geschrieben werden, was getan wird, anstatt es durch versuchen dramatischer klingen zu lassen, als es im Endeffekt ist. Alternativ kann das Vorhaben, je nachdem, ob hier Spannung erzeugt werden soll, mit Hindernissen erzählerisch untermalt werden.